1 00:00:00,000 --> 00:00:14,000 Wenn Captain America seinen mächtigen Schild wirft, 2 00:00:14,000 --> 00:00:18,000 Wer sich seinem Schild widersetzt, muss nachgeben. 3 00:00:18,000 --> 00:00:21,000 Wenn er zu einem Kampf geführt wird und ein Duell fällig ist, 4 00:00:21,000 --> 00:00:23,000 Dann werden die Rottöne, die Weißtöne und die Blautöne durchkommen 5 00:00:23,000 --> 00:00:28,000 Wenn Captain America seinen mächtigen Schild wirft. 6 00:00:30,000 --> 00:00:37,000 Der Mann, der für zwei Generationen freiheitsliebender Menschen ein Held war 7 00:00:37,000 --> 00:00:40,000 Ist eine einsame, melancholische Figur, 8 00:00:40,000 --> 00:00:43,000 Er versucht, sich an eine Welt anzupassen, die an ihm vorbeigegangen ist. 9 00:00:43,000 --> 00:00:46,000 Dieses Zimmer, in dem ich wohne, gehört Tony Stark, 10 00:00:46,000 --> 00:00:50,000 Und die Zeit, in der ich lebe, gehört den anderen, die zwanzig Jahre nach mir geboren wurden. 11 00:00:50,000 --> 00:00:54,000 Das Einzige, was wirklich mir gehört, ist meine Vergangenheit, 12 00:00:54,000 --> 00:00:57,000 Und all die Erinnerungen können niemals entkommen. 13 00:00:57,000 --> 00:01:01,000 Ich habe den ganzen Tag darauf gewartet, diesen Dokumentarfilm über den großen Krieg zu sehen. 14 00:01:01,000 --> 00:01:05,000 Diese historischen Bilder zeigen Captain America 15 00:01:05,000 --> 00:01:08,000 In der letzten Aufräumphase des Krieges. 16 00:01:08,000 --> 00:01:11,000 Eines der immer noch ungeklärten Geheimnisse war, warum 17 00:01:11,000 --> 00:01:14,000 Am Tag des Sieges wirkte er schockiert, 18 00:01:14,000 --> 00:01:18,000 Verstört, fast am Rande der Panik. 19 00:01:18,000 --> 00:01:21,000 Es war also für alle klar. 20 00:01:21,000 --> 00:01:25,000 Für mich war es der Tag, an dem ich meinen tragischsten Verlust erlitt. 21 00:01:25,000 --> 00:01:28,000 Denn in den letzten Momenten des Kampfes habe ich... 22 00:01:28,000 --> 00:01:30,000 Ich habe sie verloren. 23 00:01:30,000 --> 00:01:35,000 Ich wusste nie genau, ob sie getötet worden war oder nicht. 24 00:01:35,000 --> 00:01:37,000 Ich war zu spät, mein Schatz. 25 00:01:37,000 --> 00:01:40,000 Ich habe dich für immer verloren. 26 00:01:45,000 --> 00:01:48,000 Blitz und Donner, es ist wie das wütende Gebrüll der Vergangenheit. 27 00:01:48,000 --> 00:01:54,000 Wenn ich nur zu diesem Tag zurückkehren und eine zweite Chance bekommen könnte. 28 00:01:54,000 --> 00:01:57,000 Als Steve Rogers dann in die Schwärze des Weltraums starrt, 29 00:01:57,000 --> 00:02:02,000 Der Donner verwandelt sich durch die Magie seiner Erinnerung in das Dröhnen riesiger Kanonen. 30 00:02:07,000 --> 00:02:10,000 Und Steve Rogers ist zurück in den letzten Kriegstagen in Europa. 31 00:02:10,000 --> 00:02:15,000 Als Captain America den sich zurückziehenden Feind bekämpfen. 32 00:02:17,000 --> 00:02:20,000 Partisanen bestellen eine Handvoll. 33 00:02:20,000 --> 00:02:22,000 Vernichtet sie! 34 00:02:25,000 --> 00:02:28,000 Da die tapferen Partisanen im Begriff sind, eine Niederlage zu erleiden, 35 00:02:28,000 --> 00:02:33,000 Eine mächtige rot-weiß-blaue Kostümfigur stürmt auf den aufgeschreckten Feind zu. 36 00:02:42,000 --> 00:02:45,000 Sagen Sie Ihren Männern, sie sollen die Waffen niederwerfen. 37 00:02:45,000 --> 00:02:47,000 Dir geht es gut. 38 00:02:47,000 --> 00:02:50,000 Es hat keinen Sinn mehr, für eine verlorene Sache zu kämpfen. 39 00:02:50,000 --> 00:02:53,000 Dann werden die Gefangenen zusammengetrieben, 40 00:02:53,000 --> 00:02:56,000 Einer der Partisanen eilt zu Captain America, 41 00:02:56,000 --> 00:03:00,000 Ihre Augen strahlen vor unverhohlenem Stolz. 42 00:03:00,000 --> 00:03:02,000 Sie sind wunderbar. 43 00:03:02,000 --> 00:03:07,000 Ich werde diese Wochen, in denen Captain America an unserer Seite kämpfte, nie vergessen. 44 00:03:07,000 --> 00:03:11,000 Ich werde sie auch nicht vergessen, aber man muss die Partisanen verlassen. 45 00:03:11,000 --> 00:03:14,000 Das ist keine Frauensache. 46 00:03:14,000 --> 00:03:18,000 Ich kann nicht gehen. Dieser Krieg ist jedermanns Krieg. 47 00:03:18,000 --> 00:03:22,000 Ich weiß, aber es ist nur so, dass du mir so viel bedeutest. 48 00:03:22,000 --> 00:03:26,000 Obwohl ich das Gesicht hinter deiner Maske noch nie gesehen habe, 49 00:03:26,000 --> 00:03:29,000 Für mich kann es nie einen anderen Mann geben. 50 00:03:29,000 --> 00:03:33,000 Oh, Cap, wie können wir von Liebe sprechen, wenn die Welt in Flammen steht? 51 00:03:33,000 --> 00:03:37,000 Es kann nicht ewig dauern. Unser Tag wird kommen. 52 00:03:37,000 --> 00:03:40,000 Wir müssen beide Glauben haben. 53 00:03:41,000 --> 00:03:45,000 Captain America, du wirst gebraucht. Es gab einen Durchbruch. 54 00:03:45,000 --> 00:03:48,000 Du kannst nicht gehen. Du brauchst eine Pause. 55 00:03:48,000 --> 00:03:54,000 Ich habe keine Wahl. Es ist meine Pflicht, aber ich komme zu dir, sobald ich meine Mission beendet habe. 56 00:03:54,000 --> 00:03:58,000 Jetzt, wo wir uns gefunden haben, könnte ich es nicht ertragen, dich zu verlieren. 57 00:03:58,000 --> 00:04:02,000 Ich werde auf dich warten, Cap, egal wie lange. 58 00:04:02,000 --> 00:04:06,000 Nichts wird mich von dir fernhalten. Ich schwöre es. 59 00:04:06,000 --> 00:04:10,000 Aber kaum hat Captain America eine Mission abgeschlossen, 60 00:04:10,000 --> 00:04:13,000 Dann bekommt er einen anderen. 61 00:04:13,000 --> 00:04:15,000 Und noch einer. 62 00:04:17,000 --> 00:04:21,000 Und noch einer. Der fliehende Feind sammelt auf seiner Flucht Geiseln. 63 00:04:21,000 --> 00:04:23,000 Unter ihnen ein trotziges Mädchen. 64 00:04:23,000 --> 00:04:29,000 Ich bedaure nur, dass ich nie wieder die Gelegenheit hatte, Captain America zu sehen. 65 00:04:31,000 --> 00:04:34,000 Wir sind verloren. Es sind die Partisanen. 66 00:04:37,000 --> 00:04:39,000 Töte die Geiseln. 67 00:04:48,000 --> 00:04:51,000 Das Mädchen sagte mir, dass du früher oder später kommen würdest. 68 00:04:51,000 --> 00:04:54,000 Aber leider bist du zu spät. 69 00:04:54,000 --> 00:04:56,000 Was meinst du mit „zu spät“? 70 00:04:57,000 --> 00:04:59,000 Es war eine Hülle. Es traf den Hof. 71 00:04:59,000 --> 00:05:02,000 Als sich der Rauch verzog, waren sie alle verschwunden. 72 00:05:02,000 --> 00:05:06,000 Oh nein. Oh nein, das kann nicht sein. 73 00:05:07,000 --> 00:05:10,000 Es ist Captain America. Hey, Cap, es ist vorbei. 74 00:05:10,000 --> 00:05:12,000 Es ist Captain America. 75 00:05:12,000 --> 00:05:17,000 Es ist Captain America. Hey, Cap, es ist vorbei. Sie haben aufgegeben. 76 00:05:17,000 --> 00:05:20,000 Geh mir aus dem Weg. Ich muss sie finden. 77 00:05:20,000 --> 00:05:23,000 Bruder. Captain America. 78 00:05:23,000 --> 00:05:26,000 Diese Bilder werden mich berühmt machen. 79 00:05:27,000 --> 00:05:30,000 Bringen Sie ihn dorthin, wo alle Joes ihn sehen können. 80 00:05:30,000 --> 00:05:33,000 Nein, nein, lass mich gehen. Stoppen. 81 00:05:33,000 --> 00:05:36,000 Wir wurden zu echten, echten Helden. 82 00:05:37,000 --> 00:05:42,000 Ich kann nicht. Ich kann es nicht ablehnen. Es ist ihr Moment des Sieges. 83 00:05:42,000 --> 00:05:44,000 Ich darf sie nicht verwöhnen. 84 00:05:44,000 --> 00:05:47,000 Oh, es ist alles so hoffnungslos. 85 00:05:47,000 --> 00:05:49,000 Wie kann ich sie jemals finden? 86 00:05:49,000 --> 00:05:53,000 All dieser Lärm? Was bedeutet es? 87 00:05:54,000 --> 00:05:58,000 Mein Kopf ist leer. Wer bin ich? 88 00:05:59,000 --> 00:06:03,000 Wenn der Sturm zu Ende geht, verschwindet die Vergangenheit, 89 00:06:03,000 --> 00:06:06,000 und der nach Erinnerungen gejagte Rächer kehrt in die Gegenwart zurück. 90 00:06:06,000 --> 00:06:09,000 Ist Captain America jemals dazu bestimmt, es zu erfahren? 91 00:06:09,000 --> 00:06:12,000 Was wurde aus dem Mädchen, das er liebte? 92 00:06:18,000 --> 00:06:21,000 Während Steve Rogers auf die wimmelnde Stadt unten blickt, 93 00:06:21,000 --> 00:06:23,000 wenn ich an den Krieg vor zwei Jahrzehnten denke, 94 00:06:23,000 --> 00:06:27,000 wofür er als Captain America für Freiheit und Gerechtigkeit kämpfte, 95 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 Wir wechseln in einen anderen Teil von New York, 96 00:06:29,000 --> 00:06:31,000 wo tief in einem verborgenen Heiligtum, 97 00:06:31,000 --> 00:06:33,000 Es findet ein unheimliches Treffen statt. 98 00:06:33,000 --> 00:06:38,000 Schauen Sie sich, meine Herren, ein maßstabsgetreues Modell dieser Stadt an, wie sie jetzt aussieht. 99 00:06:38,000 --> 00:06:43,000 Dieser Miniaturfallschirm trägt eine mikroskopische Menge Inferno 42. 100 00:06:43,000 --> 00:06:46,000 Es ist das zerstörerischste Element aller Zeiten. 101 00:06:48,000 --> 00:06:52,000 Schauen Sie, das gesamte Modell beginnt zu schimmern und zu leuchten. 102 00:07:02,000 --> 00:07:06,000 Und damit endet unsere kleine Demonstration. 103 00:07:06,000 --> 00:07:11,000 Inferno 42 ist so mächtig, wie Sie behaupten. 104 00:07:11,000 --> 00:07:14,000 Weit mehr. Warum zögern wir? 105 00:07:14,000 --> 00:07:17,000 Denn der Hauptzylinder von Inferno 42 106 00:07:17,000 --> 00:07:22,000 wurde uns von einer Agentin von S.H.I.E.L.D. gestohlen. 107 00:07:22,000 --> 00:07:24,000 Wir müssen es zurückgewinnen. - Aber wie? 108 00:07:24,000 --> 00:07:29,000 Niemand ist mächtig genug, um gegen die internationale Geheimtruppe S.H.I.E.L.D. zu kämpfen? 109 00:07:29,000 --> 00:07:33,000 Niemand außer Blackrock. 110 00:07:36,000 --> 00:07:38,000 Unbekannt für die Verschwörer, 111 00:07:38,000 --> 00:07:41,000 Captain America erholt sich in der Nähe, 112 00:07:41,000 --> 00:07:44,000 lebt mit seinen Erinnerungen an die Vergangenheit. 113 00:07:44,000 --> 00:07:48,000 Egal wie viele Jahre vergehen, kann ich Bucky Barnes jemals vergessen? 114 00:07:48,000 --> 00:07:50,000 Er war für mich wie ein Bruder. 115 00:07:50,000 --> 00:07:53,000 Was aus Sergeant Duffy geworden ist, 116 00:07:53,000 --> 00:07:57,000 Wenn er nur wüsste, dass Rogers und Captain America ein und dasselbe wären, 117 00:07:57,000 --> 00:07:59,000 Es gibt einen, den ich nie vergessen werde. 118 00:07:59,000 --> 00:08:02,000 Ich kann mich noch an die schicksalhafte Nacht erinnern, als sie flüsterte: 119 00:08:02,000 --> 00:08:07,000 „Ich werde auf dich warten, Steve, egal wie lange, mein Schatz.“ 120 00:08:07,000 --> 00:08:09,000 Es liegt jetzt alles hinter mir. 121 00:08:09,000 --> 00:08:12,000 Das ist eine neue Welt, ein neues Zeitalter. 122 00:08:12,000 --> 00:08:16,000 Aber solange die Gefahr droht, besteht immer noch Bedarf an Captain America. 123 00:08:16,000 --> 00:08:19,000 Ich fange an, mit mir selbst zu reden. Ich muss raus. 124 00:08:19,000 --> 00:08:22,000 Die Avengers werden sich eine Woche lang nicht wiedersehen. 125 00:08:22,000 --> 00:08:26,000 Ohne mein Captain America-Kostüm unter meiner Straßenkleidung fühle ich mich seltsam 126 00:08:26,000 --> 00:08:28,000 und mein Schild. 127 00:08:28,000 --> 00:08:30,000 Wie oft hat es mir das Leben gerettet. 128 00:08:30,000 --> 00:08:34,000 Steve Rogers lebt im farbenfroheren Schatten von Captain America. 129 00:08:34,000 --> 00:08:37,000 Vielleicht war es Steve Rogers, der die Legende war, 130 00:08:37,000 --> 00:08:39,000 und Captain America die Realität. 131 00:08:39,000 --> 00:08:42,000 Das Leben muss mehr sein als nur Kampf. 132 00:08:42,000 --> 00:08:44,000 Plötzlich Schicksal. 133 00:08:44,000 --> 00:08:51,000 Das Mädchen aus der Vergangenheit, kann sie es sein? 134 00:08:51,000 --> 00:08:53,000 Unbewusst findet Steve Rogers sich selbst 135 00:08:53,000 --> 00:08:56,000 dem liebenswerten, sich schnell bewegenden Mädchen folgen. 136 00:08:56,000 --> 00:08:59,000 Das habe ich gesehen. Er stieß sie absichtlich an. 137 00:08:59,000 --> 00:09:01,000 Er gibt ihr das falsche Paket. 138 00:09:01,000 --> 00:09:04,000 Halten Sie durch! Er hat mit Ihnen Pakete getauscht. 139 00:09:04,000 --> 00:09:07,000 Du liegst falsch. Das ist mein Paket. 140 00:09:07,000 --> 00:09:09,000 Sie ist mit diesem Joker im Bunde. 141 00:09:09,000 --> 00:09:11,000 Was ist in diesem Paket? 142 00:09:11,000 --> 00:09:13,000 Ihr Gesicht, ihre Augen. 143 00:09:13,000 --> 00:09:15,000 Die Ähnlichkeit ist unheimlich. 144 00:09:15,000 --> 00:09:19,000 Mittlerweile haben andere Augen den schicksalhaften Paketwechsel miterlebt. 145 00:09:19,000 --> 00:09:22,000 Inferno 42 für Batroc. 146 00:09:22,000 --> 00:09:24,000 Der Springer! 147 00:09:24,000 --> 00:09:26,000 Sacre Bleu. 148 00:09:26,000 --> 00:09:29,000 Er war ein Lockvogel. Sie haben mich überlistet. 149 00:09:29,000 --> 00:09:32,000 Ah, aber diese bezaubernde Mademoiselle. 150 00:09:32,000 --> 00:09:34,000 Auch sie trug ein Paket. 151 00:09:34,000 --> 00:09:37,000 Inferno 42 ist genauso gut wie meines. 152 00:09:37,000 --> 00:09:40,000 Haben wir uns schon einmal getroffen? 153 00:09:40,000 --> 00:09:44,000 Ich glaube nicht, aber für einen Moment hatte ich das Gefühl, als ob wir es getan hätten. 154 00:09:44,000 --> 00:09:47,000 Sie spürt es auch. 155 00:09:47,000 --> 00:09:50,000 Sie sieht aus wie sie. 156 00:09:50,000 --> 00:09:53,000 Kaum ist das mysteriöse Mädchen um die Ecke gekommen, als ... 157 00:09:53,000 --> 00:09:56,000 Ein Schuss! Sie ist in Schwierigkeiten. 158 00:09:56,000 --> 00:09:59,000 Schnell flitzt Steve Rogers in eine dunkle Gasse. 159 00:09:59,000 --> 00:10:01,000 Und aus diesen Schatten taucht das Berühmteste auf 160 00:10:01,000 --> 00:10:05,000 kostümierter Rächer aller Zeiten, Captain America. 161 00:10:05,000 --> 00:10:07,000 Sieh lebendig aus, großer Mann. 162 00:10:07,000 --> 00:10:10,000 Captain America, ich fühle mich geehrt. 163 00:10:13,000 --> 00:10:16,000 Batroc, der Springer, Meister von La Savat. 164 00:10:16,000 --> 00:10:19,000 Ich grüße Sie, Mons Capitaine. 165 00:10:19,000 --> 00:10:21,000 Batroc hat den Zylinder. 166 00:10:21,000 --> 00:10:23,000 Ich muss es zurückbekommen, bevor... 167 00:10:23,000 --> 00:10:25,000 Ach, nicht so gut. 168 00:10:25,000 --> 00:10:29,000 Wie nachlässig. Ich bin auf dein kleines Spielzeug getreten. 169 00:10:29,000 --> 00:10:32,000 Alles klar, Batroc. Du hast dein Inning gehabt. 170 00:10:32,000 --> 00:10:34,000 Jetzt bin ich an der Reihe. 171 00:10:40,000 --> 00:10:42,000 Jetzt werden Sie einige Fragen beantworten. 172 00:10:42,000 --> 00:10:44,000 Was ist in diesem Zylinder? 173 00:10:44,000 --> 00:10:48,000 Sacre Bleu. Es ist weg. 174 00:10:48,000 --> 00:10:51,000 Ich sagte reden. Was ist im Zylinder? 175 00:10:51,000 --> 00:10:54,000 Genug Inferno 42, um die Stadt in die Luft zu jagen. 176 00:10:54,000 --> 00:10:57,000 Lass mich frei. Ich werde helfen. 177 00:10:57,000 --> 00:10:58,000 Warum? 178 00:10:58,000 --> 00:11:01,000 Unser Leben ist in Gefahr. 179 00:11:01,000 --> 00:11:03,000 Das Zylindergehäuse ist gerissen. 180 00:11:03,000 --> 00:11:06,000 Es wird bald anfangen zu leuchten. 181 00:11:06,000 --> 00:11:09,000 Schau, es leuchtet. 182 00:11:09,000 --> 00:11:12,000 Das Mädchen ist sich der Gefahr nicht bewusst. 183 00:11:12,000 --> 00:11:15,000 Sie ist keine gewöhnliche Frau. 184 00:11:15,000 --> 00:11:18,000 Sie ist eine Agentin des Schildes. 185 00:11:18,000 --> 00:11:22,000 Ein Agent des Schildes? Ich muss sie erreichen. 186 00:11:22,000 --> 00:11:24,000 Ohne das Schicksal zu ahnen, das sie erwartet, 187 00:11:24,000 --> 00:11:27,000 Das flüchtende Mädchen ist entschlossen, sich nicht aufhalten zu lassen. 188 00:11:27,000 --> 00:11:29,000 Sie folgen mir beide. 189 00:11:29,000 --> 00:11:32,000 Aber es gibt viele Schildverstecke. 190 00:11:32,000 --> 00:11:34,000 Ich werde nicht gefunden. 191 00:11:34,000 --> 00:11:37,000 Wie können Captain America und Batroc einen liebenswerten Flüchtling finden? 192 00:11:37,000 --> 00:11:40,000 rechtzeitig, um sie vor dem schrecklichen Untergang zu retten, 193 00:11:40,000 --> 00:11:42,000 Was ist nur wenige Sekunden entfernt? 194 00:11:46,000 --> 00:11:48,000 Du hast es geschafft, Batroc. 195 00:11:48,000 --> 00:11:51,000 Die Mauer schließt sich immer noch hinter ihr. 196 00:11:51,000 --> 00:11:54,000 Sie wird nicht entkommen, Batroc, der Abbrecher. 197 00:11:54,000 --> 00:11:57,000 Noch ein Tritt und die Aufgabe ist erledigt. 198 00:11:57,000 --> 00:12:00,000 Beeil dich. Sag das noch einmal. 199 00:12:00,000 --> 00:12:01,000 Er hat es getan. 200 00:12:01,000 --> 00:12:03,000 Es besteht immer noch eine Chance, das Mädchen zu fangen. 201 00:12:03,000 --> 00:12:06,000 Schließlich Sie, Monsieur, schnell. 202 00:12:06,000 --> 00:12:09,000 Captain America, auf der Seite von Batroc. 203 00:12:09,000 --> 00:12:11,000 Sie werden diesen Zylinder nicht bekommen. 204 00:12:11,000 --> 00:12:15,000 Shield bietet viele Verteidigungsgeräte, wie zum Beispiel dieses: 205 00:12:15,000 --> 00:12:18,000 für jeden Notfall. 206 00:12:18,000 --> 00:12:21,000 Der Boden. Tilty. Es ist eine Falle. 208 00:12:24,000 --> 00:12:27,000 Ich habe einen Halt. 209 00:12:27,000 --> 00:12:31,000 Mein Kopf. Ich fühle mich so, so komisch. 210 00:12:31,000 --> 00:12:33,000 Es gibt keine Zeit zu verlieren. 211 00:12:33,000 --> 00:12:35,000 Inferno 42 ist bereits aktiviert. 212 00:12:35,000 --> 00:12:38,000 Es ist zu spät. Sie wird ohnmächtig. 214 00:12:41,000 --> 00:12:44,000 Sie wurde vom Inferno 42 überwältigt. 215 00:12:44,000 --> 00:12:47,000 Wenn sie da liegt, sieht sie eher aus wie... 216 00:12:47,000 --> 00:12:49,000 wie die wiedergeborene Vergangenheit. 217 00:12:49,000 --> 00:12:52,000 Wie das einzige Mädchen, das ich je geliebt habe. 218 00:12:52,000 --> 00:12:54,000 Wenn ich nur wüsste... 219 00:12:54,000 --> 00:12:57,000 Verlass mich. Verhindern Sie, dass Inferno 42 explodiert. 220 00:12:57,000 --> 00:12:59,000 Dich verlassen? 221 00:12:59,000 --> 00:13:02,000 Da ich vor Jahren gezwungen war, sie zu verlassen? 222 00:13:02,000 --> 00:13:03,000 Wieder Batroc. 223 00:13:03,000 --> 00:13:07,000 Nachdem der Zylinder nun gefunden wurde, muss er mir gehören. 224 00:13:07,000 --> 00:13:10,000 Damit Sie es an den Meistbietenden verkaufen können? 225 00:13:10,000 --> 00:13:12,000 Niemals. 226 00:13:16,000 --> 00:13:18,000 Der Sieg gehört Batroc. 228 00:13:21,000 --> 00:13:24,000 Mademoiselle, es war dumm von Ihnen, Ihr Leben zu opfern 229 00:13:24,000 --> 00:13:27,000 in einem nutzlosen Versuch, Batroc, den Springer, zu vereiteln. 230 00:13:27,000 --> 00:13:32,000 Ah, was für eine großartige Belohnung wird Batroc erhalten. 232 00:13:34,000 --> 00:13:39,000 Auf der einen Seite Bauern. Niemand darf den mächtigen Springer aufhalten. 233 00:13:39,000 --> 00:13:44,000 Dann bleibt Batroc seinen eigenen trotzigen Prahlereien treu und liefert ab. 235 00:13:48,000 --> 00:13:49,000 Er hat es getan. 236 00:13:49,000 --> 00:13:54,000 Und jetzt müssen wir mise-a-mi die Bezahlung für Batroc besprechen. 237 00:13:54,000 --> 00:13:59,000 Die schöne runde Figur. Eine Million Dollar. 238 00:13:59,000 --> 00:14:01,000 Ja natürlich. Alles was du sagst. 239 00:14:01,000 --> 00:14:03,000 Aber zuerst gib uns das Fläschchen. 240 00:14:03,000 --> 00:14:04,000 Ah, wir. 241 00:14:04,000 --> 00:14:06,000 Du hast uns gute Dienste geleistet, Batroc. 242 00:14:06,000 --> 00:14:08,000 Mit Inferno 42 in unserem Besitz, 243 00:14:08,000 --> 00:14:12,000 Nichts kann uns davon abhalten, die gesamte Menschheit zu beherrschen. 244 00:14:12,000 --> 00:14:15,000 Dann werden wir dich nicht vergessen, Batroc. 245 00:14:15,000 --> 00:14:17,000 Das ist es, was jetzt sein Geld beansprucht. 246 00:14:17,000 --> 00:14:18,000 Narr. 247 00:14:18,000 --> 00:14:22,000 Du wagst es, unseren Zorn für eine lächerliche Million Dollar aufs Spiel zu setzen? 248 00:14:22,000 --> 00:14:24,000 Wir spielen um die höchsten Einsätze der Welt. 249 00:14:24,000 --> 00:14:27,000 Du, Batroc, bist nur eine Schachfigur. 250 00:14:27,000 --> 00:14:29,000 Kümmere dich nicht um das Geld, Batroc. 251 00:14:29,000 --> 00:14:31,000 Du wirst es nicht ausgeben können. 252 00:14:31,000 --> 00:14:33,000 Ich werde dafür sorgen. 253 00:14:33,000 --> 00:14:36,000 Und jetzt, meine Herren, nehme ich diesen Zylinder. 254 00:14:36,000 --> 00:14:39,000 Captain America, unmöglich. 255 00:14:39,000 --> 00:14:41,000 Ich habe ihn wie eine Rinde zerquetscht. 256 00:14:41,000 --> 00:14:44,000 Batroc, du tollpatschiger Idiot. 257 00:14:44,000 --> 00:14:46,000 Seien Sie nicht zu streng mit ihm. 258 00:14:46,000 --> 00:14:50,000 Er wusste nicht, dass ich Opossum spielte, also führte er mich zu dir. 259 00:14:50,000 --> 00:14:53,000 Steh nicht einfach da, du Fledermaushirn. 260 00:14:53,000 --> 00:14:56,000 Wenn Sie diese Million wollen, muss Captain America sterben. 261 00:14:56,000 --> 00:15:00,000 Niemand macht Batroc zum Narren. 262 00:15:00,000 --> 00:15:04,000 Und jetzt, Captain America, sind sie fertig. 263 00:15:04,000 --> 00:15:07,000 Schnell, in den hinteren Teil des Baumes gehört uns. 264 00:15:07,000 --> 00:15:08,000 Wir sind dafür nicht fruchtbar. 265 00:15:08,000 --> 00:15:10,000 Captain America kann uns jetzt nicht aufhalten. 266 00:15:10,000 --> 00:15:11,000 Hallo, sie fliehen. 267 00:15:11,000 --> 00:15:13,000 Gib mir mit dem Zylinder mein Geld. 268 00:15:13,000 --> 00:15:15,000 Tritt beiseite, sage ich. 269 00:15:15,000 --> 00:15:17,000 Es wird nicht funktionieren, Batroc. 270 00:15:17,000 --> 00:15:19,000 Wegen dir liegt ein Mädchen im Sterben. 271 00:15:19,000 --> 00:15:21,000 Es gibt kein Entrinnen. 272 00:15:21,000 --> 00:15:23,000 Weichherziger Narr. 273 00:15:23,000 --> 00:15:26,000 Batroc wird dich zerquetschen wie ein Floh. 274 00:15:26,000 --> 00:15:29,000 Niemand kann meinem-- widerstehen 275 00:15:29,000 --> 00:15:32,000 Wieder einmal falsch, Batroc. 276 00:15:32,000 --> 00:15:35,000 Captain America kann. 277 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 Dafür Gefängnis eins. 278 00:15:37,000 --> 00:15:40,000 Batroc wird dir keine Gnade zeigen. 279 00:15:46,000 --> 00:15:48,000 Runter, aber nicht raus. 280 00:15:48,000 --> 00:15:49,000 Er täuscht vor. 281 00:15:49,000 --> 00:15:51,000 Er wird wieder angreifen. 282 00:15:51,000 --> 00:15:53,000 Und ich bin immer noch benommen. 283 00:15:53,000 --> 00:15:55,000 Ich brauche Luft. 284 00:15:55,000 --> 00:15:57,000 Zeit, meinen Kopf freizubekommen. 285 00:15:57,000 --> 00:16:00,000 Oh, Ente. 286 00:16:00,000 --> 00:16:03,000 Es gibt mehr als eine Möglichkeit, eine Katze zu drehen. 287 00:16:03,000 --> 00:16:07,000 Solange ich nicht loslasse, bist du hilflos. 288 00:16:08,000 --> 00:16:10,000 Genug, mein Kapitän. 289 00:16:10,000 --> 00:16:13,000 Sie probieren es wirklich an. 290 00:16:13,000 --> 00:16:16,000 Während die Inferno 42 immer noch im Besitz der anderen ist, 291 00:16:16,000 --> 00:16:19,000 Für einen Mann ist es hier nicht sicher. 292 00:16:20,000 --> 00:16:23,000 Er hat sich in Sicherheit gebracht, bevor ich oder irgendjemand ihn aufhalten konnte. 293 00:16:23,000 --> 00:16:27,000 Das Mädchen musste herausfinden, was mit ihr passiert war. 294 00:16:27,000 --> 00:16:29,000 Minuten später kehrte ich zu dem angeschlagenen Agenten zurück, 295 00:16:29,000 --> 00:16:31,000 Captain America findet-- 296 00:16:31,000 --> 00:16:34,000 Sie ist kaum noch am Leben, 297 00:16:34,000 --> 00:16:37,000 Es gibt jedoch kein bekanntes Heilmittel für Inferno 42. 298 00:16:37,000 --> 00:16:40,000 Ich fürchte, es ist hoffnungslos. 299 00:16:40,000 --> 00:16:43,000 Es hat sich alles gelohnt. 300 00:16:43,000 --> 00:16:46,000 Wir hatten Zeit, den Zylinder zu wechseln. 301 00:16:46,000 --> 00:16:48,000 Sie haben den Dummy bekommen. 302 00:16:48,000 --> 00:16:52,000 Shield hat vorerst gewonnen. 303 00:16:52,000 --> 00:16:55,000 Dank Ihnen ist die Stadt sicher. 304 00:16:55,000 --> 00:16:57,000 Aber sag es mir. 305 00:16:57,000 --> 00:17:03,000 Vielleicht eines Tages, wenn wir uns wiedersehen... 306 00:17:04,000 --> 00:17:08,000 Gerade als ich dachte, ich hätte sie wiedergeboren gefunden, 307 00:17:08,000 --> 00:17:11,000 Ich habe sie wieder verloren. 308 00:17:14,000 --> 00:17:19,000 Wenn Captain America seinen mächtigen Schild wirft, 309 00:17:19,000 --> 00:17:23,000 Wer sich seinem Schild widersetzt, muss nachgeben. 310 00:17:23,000 --> 00:17:26,000 Wenn er zu einem Kampf verleitet wird und ein Duell zum Scheitern verurteilt ist, 311 00:17:26,000 --> 00:17:28,000 dann werden die Rottöne, die Weißtöne und die Blautöne durchkommen 312 00:17:28,000 --> 00:17:32,000 wenn Captain America seinen mächtigen Schild wirft.